| 13.04.2024 |
15:25:01 |
геогр. |
St. Christopher |
Сент-Кристофер (или Сент-Китс – остров в архипелаге Северные Подветренные острова в Карибском море.  wikipedia.org) |
| 12.04.2024 |
19:35:18 |
заг. |
Netherlands Antillian Guilder |
нидерландский антильский гульден (денежная единица Нидерландских Антильских островов.) |
| 28.03.2024 |
0:17:10 |
пошт. |
mobile post office |
передвижное почтовое отделение |
| 27.03.2024 |
0:12:20 |
заг. |
group of leaves |
пучок листьев |
| 9.03.2024 |
22:44:28 |
філат. пошт. |
track and trace number |
трек-номер |
| 7.03.2024 |
19:25:23 |
філат. пошт. |
bar |
дорожка (элемент почтового штемпеля: Arc-shaped town mark with separate bar at bottom = Полукруглый календарный штемпель с отдельной дорожкой внизу) |
| 7.03.2024 |
19:17:13 |
філат. пошт. |
arc-shaped town mark |
полукруглый календарный штемпель |
| 10.02.2024 |
11:03:41 |
іст. |
French Community |
Французское сообщество (организация Французской колониальной империи в 1958-1960 гг. wikipedia.org) |
| 4.02.2024 |
14:07:37 |
філат. пошт. |
town mark |
календарный штемпель |
| 26.01.2024 |
17:48:27 |
заг. |
red-pink |
красно-розовый |
| 25.01.2024 |
18:14:20 |
іст. |
Middle Congo |
Среднее Конго (название бывшей французской колонии в составе Французской Экваториальной Африки (ныне Республика Конго)) |
| 25.01.2024 |
16:49:05 |
іст. |
French Somali Coast |
Французский Берег Сомали |
| 24.01.2024 |
15:42:21 |
філат. |
under-inked |
плохо прокрашенный |
| 17.01.2024 |
13:45:22 |
філат. |
six-point star |
шестиконечная звезда |
| 17.01.2024 |
13:45:22 |
філат. |
six-point star |
6-конечная звезда |
| 17.01.2024 |
13:45:22 |
філат. |
6-point star |
шестиконечная звезда |
| 17.01.2024 |
13:45:22 |
філат. |
6-point star |
6-конечная звезда |
| 16.01.2024 |
1:49:08 |
філат. пошт. |
horseshoe postmark |
подковообразный штемпель |
| 15.01.2024 |
16:43:11 |
філат. пошт. |
squared circle cancel |
квадратно-круглый штемпель |
| 15.01.2024 |
16:30:14 |
філат. пошт. |
circular grid |
круглый штриховой штемпель |
| 15.01.2024 |
16:30:14 |
філат. пошт. |
circular grid cancel |
круглый штриховой штемпель |
| 12.01.2024 |
15:27:37 |
ім.прізв. |
Eyles |
Айлз (англ. фамилия.) |
| 12.01.2024 |
15:05:04 |
пошт. |
canceling machine |
штемпелевальная машина |
| 9.01.2024 |
0:24:04 |
хобі. філат. |
engravers |
гравировальная компания |
| 9.01.2024 |
0:22:49 |
філат. |
essay |
эссе |
| 9.01.2024 |
0:15:46 |
філат. |
engravers |
гравировальная компания |
| 21.12.2023 |
19:13:30 |
філол. синт. |
asyndetic compound sentence |
бессоюзное сложносочиненное предложение |
| 23.10.2023 |
18:02:26 |
ім.прізв. |
Whyman |
Уайман (англ. фамилия (по Рыбакину).) |
| 23.10.2023 |
17:57:45 |
ім.прізв. |
Wyman |
Уайман (англ. фамилия (по Рыбакину).) |
| 23.10.2023 |
17:53:29 |
ім.прізв. |
Wyndham |
Уиндем (англ. фамилия; ударение на "и"; от топонима Wymondham (Лестершир, Норфолк) (по Рыбакину).) |
| 23.10.2023 |
17:38:07 |
ім.прізв. |
Wymer |
Уаймер (англ. фамилия. (по Рыбакину).) |
| 23.10.2023 |
17:37:35 |
ім.прізв. |
Wimer |
Уаймер (англ. фамилия. (по Рыбакину).) |
| 20.10.2023 |
11:30:11 |
заг. |
I have spoken about it elsewhere |
мне уже доводилось об этом говорить |
| 20.10.2023 |
11:19:06 |
юр. |
ruin the case |
развалить дело |
| 20.10.2023 |
11:19:06 |
юр. |
scuttle the investigation |
развалить дело |
| 20.10.2023 |
11:09:47 |
юр. |
unravel |
закончиться провалом (Nearly five years of negotiations unraveled in June for reasons still being hotly debated... = Почти пять лет переговоров закончились провалом в июне по причинам, в отношении которых до сих пор идут ожесточённые споры...) |
| 20.10.2023 |
11:09:47 |
юр. |
unravel |
пойти прахом (Nearly five years of negotiations unraveled in June for reasons still being hotly debated... = Почти пять лет переговоров пошли прахом в июне по причинам, в отношении которых до сих пор идут ожесточённые споры...) |
| 20.10.2023 |
10:51:12 |
юр. |
unravel |
выйти из-под контроля (if the situation unravels = если ситуация выйдет из-под контроля) |
| 10.03.2023 |
1:43:13 |
зол.доб. |
over |
над (напр., to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments) |
| 10.03.2023 |
1:43:12 |
зол.доб. |
over |
сверху (напр., to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments) |
| 10.03.2023 |
1:37:11 |
зол.доб. |
over |
поверх (напр., to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments) |
| 20.02.2023 |
0:58:58 |
пошт. |
Zemstvo Post |
земская почта |
| 20.02.2023 |
0:58:58 |
пошт. |
Russian Rural Post |
земская почта |
| 12.12.2022 |
3:46:25 |
юр. |
high-level memorandum |
обобщённый меморандум |
| 11.12.2022 |
7:50:24 |
нафт.газ., карач. |
well head |
устьевое оборудование (well head – устьевое оборудование Xmas tree (Christmas tree, X-tree) – фонтанная (устьевая) арматура (Булатов А.И. Англо-русский словарь по бурению и заканчиванию скважин. – М., 1991 tnk-bp.com) |
| 23.11.2022 |
16:14:33 |
юр. |
mandatory conversion |
принудительная конвертация |
| 21.11.2022 |
15:55:18 |
юр. |
office of the commissioner for revenue |
управление комиссара по доходам (Мальты) |
| 18.11.2022 |
17:00:33 |
юр. |
private practitioner |
самозанятое лицо |
| 17.11.2022 |
21:19:36 |
юр. нотар. |
master of notarial studies |
магистр нотариальной практики |
| 17.11.2022 |
17:58:41 |
юр. |
residence document |
документ о резидентстве (Мальта) |
| 17.11.2022 |
17:57:16 |
юр. |
Identity Management Office |
Управление идентификации личности (Мальта) |
| 16.11.2022 |
23:52:04 |
юр. нотар. |
invalid if removed |
в случае отделения недействителен |
| 16.11.2022 |
23:49:13 |
юр. нотар. |
commission number |
номер разрешения (в США) |
| 16.11.2022 |
23:18:14 |
топон. геогр. |
Pierce |
Пирс (округ в штате Вашингтон (США).) |
| 5.11.2022 |
18:07:03 |
цив.пр. |
Malta Business Registry |
Торговый реестр Мальты |
| 4.11.2022 |
16:01:36 |
цив.пр. корп.упр. |
circular resolution |
решение, принятое путём заочного голосования |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
зол.доб. |
high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to |
жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и |
| 27.10.2022 |
3:24:56 |
зол.доб. |
high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to |
жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах |
| 7.09.2022 |
21:47:44 |
пошт. США |
United States Post Office Department |
Почтовый департамент США (название почтового ведомства США в период с 1792 г. по 1971 г.) |
| 5.09.2022 |
15:52:42 |
філат. |
Bird Stamp Society |
Общество коллекционеров почтовых марок с изображением птиц |
| 21.04.2022 |
10:32:14 |
юр. |
Baltic Bar Association |
Балтийская коллегия адвокатов (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать.) |
| 18.04.2022 |
13:34:48 |
юр. |
Securities Acquisition and Takeover Act |
Закон о приобретении ценных бумаг и поглощениях (Германии, 2001 г.) |
| 11.04.2022 |
22:55:25 |
філат. |
roller |
роликовый штемпель |
| 4.04.2022 |
17:23:16 |
філат. |
proof |
пробный оттиск |
| 31.03.2022 |
23:54:01 |
ім.прізв. |
Parkes |
Паркс (английская фамилия) |
| 30.03.2022 |
14:07:45 |
юр. |
assume a debt |
взять на себя долг |
| 30.03.2022 |
14:07:45 |
юр. |
assume a debt |
взять долг на себя |
| 28.03.2022 |
14:57:56 |
мор. |
Heave short the cable! |
Подобрать якорь-цепь! (команда при постановке на якорь) |
| 28.03.2022 |
14:56:18 |
мор. |
how is the cable leading? |
как стоит якорь-цепь? (команда при постановке на якорь) |
| 28.03.2022 |
14:53:41 |
мор. |
give on shore the heaving line! |
подать бросательный! (команда швартовки судна) |
| 21.03.2022 |
18:35:49 |
заг. |
trailblaze |
быть первопроходцем |
| 21.03.2022 |
18:34:00 |
заг. |
trailblaze |
прокладывать путь |
| 1.03.2022 |
23:16:06 |
філат. |
mini-sheet |
малый лист |
| 1.03.2022 |
23:16:06 |
філат. |
mini-sheet |
кляйнбоген |
| 1.03.2022 |
21:58:47 |
пошт. |
postal authority |
почтовая администрация |
| 1.03.2022 |
15:41:02 |
юр. |
RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets |
Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. |
| 1.03.2022 |
15:34:19 |
юр. |
2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers |
Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г. (naufor.ru) |
| 1.03.2022 |
9:43:33 |
юр. |
centralized portal |
централизованный портал |
| 22.02.2022 |
11:56:16 |
юр. |
documented evidence |
документальные доказательства |
| 21.02.2022 |
11:14:08 |
юр. |
public communication channels |
общедоступные каналы связи |
| 18.02.2022 |
16:13:34 |
заг. |
Happy Women's Day! |
с международным женским днем 8 марта! |
| 18.02.2022 |
15:29:37 |
юр. |
rescue financing |
спасительное финансирование |
| 11.02.2022 |
16:58:24 |
юр. |
Regional Public Centre of Internet Technologies |
Региональный общественный центр интернет-технологий (ROCIT) |
| 9.02.2022 |
20:53:50 |
юр. |
objectionable behavior |
неприемлемое поведение |
| 9.02.2022 |
9:48:22 |
юр. |
pre-execution version |
предподписная версия |
| 8.02.2022 |
12:12:25 |
унів. |
Certificate of Studies in European, Comparative and International Law |
Сертификат об изучении европейского, сравнительного и международного права |
| 8.02.2022 |
12:06:02 |
зол.доб. |
refined gold |
аффинированное золото |
| 7.02.2022 |
15:25:14 |
с/г. |
food corn |
продовольственная кукуруза |
| 5.02.2022 |
22:33:19 |
філат. пошт. |
machine cancelling device |
штемпелевальная машина |
| 29.01.2022 |
23:54:17 |
колекц. |
sucrology |
сукрология (хобби коллекционирования пакетиков с сахаром) |
| 29.01.2022 |
23:51:00 |
колекц. |
tegestology |
тегестология (хобби коллекционирования бирдекелей (подставок под пивные кружки)) |
| 29.01.2022 |
23:34:25 |
інт. |
premium membership |
премиум-членство |
| 29.01.2022 |
23:11:50 |
філат. |
swap list |
список для обмена |
| 29.01.2022 |
22:56:01 |
філат. |
wish-list |
манколист |
| 28.01.2022 |
15:47:15 |
юр. |
issuance of a warning |
объявление предостережения |
| 25.01.2022 |
18:03:51 |
пошт. філат. |
squared-circle postmark |
круглый почтовый штемпель с угловыми линиями (wikipedia.org) |
| 14.01.2022 |
14:20:40 |
геогр. |
Sint Maarten |
Сен-Мартен (нидерландская часть – the Dutch part) |
| 12.01.2022 |
14:42:21 |
юр. |
Euroclear |
Евроклир (Международный центральный депозитарий ценных бумаг (МЦДЦБ)) |
| 30.12.2021 |
11:34:59 |
юр. |
we are not sure of |
Нам не ясен |
| 29.12.2021 |
23:30:44 |
ім.прізв. |
Liang |
Лян (китайская фамилия) |
